Batteries not Included (1987) 23.976 fps OCR runtime 01:46:29
เป็นไงบ้าง มีอะไร
ไม่มีอะไร
ยกขึ้นมา
"เลซี่ พลาซ่า"
ระวัง
- ไปละนะ - ถ้าจะเลี้ยวก็บอกนะ
นึกแล้วเชียว
เธอไม่อยู่ที่นี่
แฟรงค์ ซิดนีย์
ผมจะหาชั้นใต้ดินดู
ไม่ต้องกลัว ต้องอยู่แถวนี้แหละ
เฟย์
ออกมานะ
นี่คุณ
รู้จักคำว่าสมบัติส่วนบุคคลมั้ย
- ผมมากินแฮมเบอร์เกอร์นะ - กล้าดียังไง
ไปหากินที่อื่นไป๊
นั่นใครน่ะ ถอดหมวกออกซิ จะได้เห็นถนัด ๆ
อยู่นี่ไง เฟย์ ให้ตายสิ ไปอยู่ไหนมา
ทำเอาฉันตกอกตกใจหมด
ฉันทำการตลาดอยู่ ต้องมีคนทำซักคนสิ
มองอะไรของคุณน่ะ
เปล่าครับ
นั่นใช่บ๊อบบี้มั้ย
ฉันว่าเป็นบ๊อบบี้นะ
ไม่จ้ะ นั่นไม่ใช่บ๊อบบี้
แค่ชายคนนึงเท่านั้น
ฉันทำอาหารเช้าให้เอามั้ย
ไม่เห็นได้กลิ่นเบค่อนเลย
นี่วันอาทิตย์รึเปล่า
วันจันทร์กับอังคารไม่มีกลิ่นเลย เพราะครีมข้าวสาลีเป็นแบบสำเร็จรูป
และมันก็ไม่ใช่วันพฤหัส
วันพฤหัสกับพุธฉันก็ได้กลิ่น เวลาคนเอาขยะไปทิ้ง
ถ้าเป็นวันอาทิตย์เราก็ต้องเดินในสวน
ซิด ทำไมพวกเธอไม่มาเดินกับเราล่ะ
ฟังดูดีเลยครับ
หลีกไป
ดูนี่
กลิ่นเหมือนเงินมั้ย ก็มันเงินนี่
เขาไม่ได้เขียนมาล่ะสิ
เชื่อเถอะ ผมรู้เรื่องนี้ดี เขาไม่กลับมาแล้ว
นี่ไงจดหมายที่เธอรออยู่
ไม่เอาน่า เธอเป็นผู้หญิงที่รวยนะ
รับไปสิ เป็นอะไรไปล่ะ
เงินสด ๆ นะ
เธอไม่เชื่อฉันว่ะ
ย้ายไปบรู๊คลินก็ได้นี่
นี่ ไปหาซื้อนักบุญใหม่สิ
เธอมีเงินแล้วนี่
รูมเซอร์วิส
วันนี้ต้องย้ายแล้ว ปิกัสโซ่
นี่บี จะไม่นับเลยเหรอ
เขาจ่ายให้ย้ายออกแล้วนะ
เฮ้ คนสวย เขาไม่อยู่บ้านเหรอ
ย้ายไปอยู่กับพี่สิ
ที่นี่กำลังจะถูกทุบทิ้งแล้ว
อย่า
ออกไป
นี่บี
เราเอง
พวกชอบเคาะประตู
มาชกกันเล่นเถอะแชมป์ ยก 2
หน้าเป็นไงมั่ง
พร้อมจะชกนัดล้างตารึยัง
เมื่อวานเราเล่นโหด
วันนี้เรามีเงิน
พรุ่งนี้ถ้ายังไม่ไป
นี่ไง เหลือของน้อยลงอีก
แล้วนี่เงินของนาย
หนุ่ม ๆ ไปไหนกัน
ไม่เห็นได้ยินเสียงเล่นกันเลย
บ๊อบบี้
โดนัลด์
โดนัลด์โตแล้วนะ
เขามีลูก 2 คนแล้วด้วย
ฉันเป็นยายแล้ว จำได้มั้ย
ทีนี้นั่งลง แล้วดื่มกาแฟให้หมด
แล้วบ๊อบบี้ของฉันล่ะ
ออกไปจากที่ของฉันนะ ไอ้พวกกุ๊ย
คุณไรลีย์ วันนี้คุณมีโชคแล้ว คุณด้วยนะ
ประกันสังคมรึ ผมเองแหละ
คราวนี้ไปได้แล้ว ไปที่ไมอามี่
นั่งอาบแดด ฟังเพลงบิง ครอสบี้ เล่นหมากกระดาน เล่นบิงโก
- เราไม่อยากเดือดร้อน คาร์ลอส - ฮัลเลลูย่า
- อย่าแตะต้องนะ - สายไปแล้วล่ะ เธอคว้าไปแล้ว
- เธอนี่น่ารักจริง ๆ - ฉันจะแจ้งตำรวจ
- ได้เวลาทานยาแล้ว - ขอแม่หอมหน่อยซิ
ไม่ยักรู้ว่าแกมีแม่ด้วย
หุบปาก เบนนี่
เข้าใจใช่มั้ย เอาเงินไปแล้วย้ายออกซะ
- หลีกทางไปนะ - แฟรงค์ ให้เด็ก ๆ ช่วยสิ
- คุณไม่เคยให้โอกาสเขาเลย บ๊อบบี้ - หยุดเรียกยังงั้นซะที
พาเธอออกไป แล้วแกไปห่าง ๆ เมียฉัน แล้วก็ตึกนี้ด้วย
บอกเลซี่ด้วยว่าเงินนี่มันโสโครก เข้าใจรึเปล่า
ทำผมโกรธแล้วนะ
เงินไม่ใช่เหตุผลที่ดีในการย้ายเหรอ
นี่ไงเหตุผลที่ดี
ใช่เลย ทุบให้พัง
- มาเร็ว - ลากออกไป
เดี๋ยวเราต้องคุยกัน
ไอ้พวกกุ๊ย อย่ามาจับตัวฉันนะ
- ใจเย็น เดี๋ยวก็ผมร่วงหมดหรอก - ไอ้พวกสกปรก
ใจเย็น ๆ น่า
ตามร้านค้าทั่วไป ไม่รวมแบตเตอรี่ครับ
เลซี่
ไม่ อย่านะ
ไอ้เวรตะไล
แกคิดว่าจะหนีไปได้เรอะ
เปิดกระจกแล้วคุยกันอย่างลูกผู้ชายสิ
แกจับฉันโยนออกไปไม่ได้นะ ฉัน...
คิดว่าเขาจะลงมาถึงนี่งั้นรึ
รับเงินเถอะครับ คุณไรลีย์ นี่ข้อเสนอสุดท้ายแล้ว
นี่มันที่ผม เป็นสิ่งเดียวที่ผมมี ผมโตที่นี่นะ ให้ตายสิ
- อยากให้เราทำไงล่ะ - จับมันสิ ส่งไปไกล ๆ ตลอดกาลเลย
- ผมไม่กลัวนะ ผมจะให้การด้วย - คุณก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
พวกเขาจะมีพยาน 18 คน บอกว่าพวกเขาอยู่ที่อื่น
แล้วพอออกมา ก็ต้องตามล่าคุณอีก
คุณก็ตรวจพื้นที่หน่อยสิ ให้ตายเถอะ
พื้นที่ไหนล่ะ
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- อย่ายุ่งหน่อยเลยน่า - เดี๋ยวสิ ผมพักที่นี่นะ อยู่ข้างบน
ผมเคยเห็นคุณ เคยอยู่บ้านเก่าของมอสโควิทซ์
คุณเบย์เลอร์คะ
คุณว่าฉันจะเสนอให้ใช้ตึกนี้ เป็นที่สงวนประวัติศาสตร์ได้หรือคะ
คุณทอมป์สันครับ เมื่อเช้านี้มันยังดี ๆ อยู่เลย
- แน่ใจเหรอคะ - ดูการหล่อนั่นสิ บัวประดับนั่น
นี่มัน เทอร์รา ค็อตต้า
คุณไม่ชอบของประดับสินะ งั้นถอยแล้วดูสัดส่วนมันสิครับ
มีสไตล์ ดูเด่นเป็นสง่านะ
- ไม่มีอะไรเหลือให้สงวนแล้ว - ตึกนี้ยังอยู่นี่ครับ เราบูรณะมันได้
เรามีมาตรฐานว่าโครงสร้าง ต้องคงสภาพเดิมและพักอาศัยได้
- นี่ไม่มีคนเลย - มีคนอาศัยนะครับ
อีกไม่นานหรอก
ดูสิ คุณนี่ประสาทไปได้ ผมซ่อมประตูให้
มันไม่ใช่ที่ประตู เมสัน คุณนั่นแหละ
คุณกับความหลงใหลในที่นี้
ทำไมล่ะ ผมชอบที่นี่
ก็แหงล่ะสิ มันเก่าแล้วก็หดหู่
นี่เป็นโลกแห่งความจริง
นี่ยุค 80 แล้วนะ ไม่มีใครชอบความเป็นจริงแล้ว
ทำไมคุณไม่ยอมรับซะที
ได้เวลาที่จะไปแล้ว
ขอบคุณมากเลย คุณรู้ได้ยังไง
คุณเป็นคนพูดเอง คุณบอกว่าคุณไม่ไปไหน
คุณอาจทำด้านวิเคราะห์โครงสร้าง ภูมิศาสตร์แบบใหม่ แบบล้ำยุค
แต่ไม่ คุณเลือกจะเป็นแอนดรูว์ ไวเอธ แห่งอีสต์วิลเลจ นิวยอร์ค
ทำไมไม่กลับไปหาพ่อคุณ ไปขายรถแวนหรือเร็ควี
- หรืออะไรนะที่เขาเรียก - อาร์วี
แต่ออกจากที่นี่เถอะ ให้ตายสิ
ฉันน่ะบอกเพื่อนว่าอยู่กับศิลปิน มันดีอย่างโน้นอย่างนี้
แต่คุณก็ไม่เคย ขอวาดภาพเปลือยฉันซักครั้ง
หยุดตรงนี้แหละ
ดีมาก
โทษครับ
ไม่เป็นไร เธออยู่นี่
เธอช่วยผมอยู่
- เอามานี่จ้ะ - ผมโทรหาโดนัลด์
- เขาจัดการให้แล้ว - เรื่องอะไร งานศพเหรอ
เรากำลังจะไปเจอร์ซีย์
ที่นั่นเป็นบ้านพักผู้สูงอายุ
คุณรับเงินมัน
คุณรับเงินไอ้ชาติชั่วนั่น
ในนี้มีซีเรียลเย็น แล้วก็ผลไม้กระป๋องของลิบบี้
แต่เธอไม่ยอมกินเชอร์รี่
แล้วก็มีถั่ว เธอชอบถั่วจริง ๆ
กระเป๋าเราล่ะ
มีเรือสำราญไปคิวบาล่ะ
มีเกมชัฟเฟิลบอร์ดและก็รัมสับปะรด
รู้มั้ยเขาทำไง เขาปักร่มเล็ก ๆ ที่แก้ว
เผื่อว่าฝนตก เหล้าจะได้ไม่จางไง
แล้วนี่ยาเอนเดอรอลของเธอ
4 ครั้งต่อวัน หลังอาหารและก่อนนอน
และไฮโดรไดยูริลด้วย 2 ครั้งต่อวัน แล้วอย่าลืม
เข้าใจแล้ว
ไม่ลืมหรอกน่า
เราเหนื่อยแล้ว
นี่ไม่ใช่บ้านอีกต่อไป
ฝากลาแทนเราด้วยนะ
โธ่เอ๊ย เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณไป
ออกมาซะที เฟย์ ทำให้เสร็จ ๆ
มิวเรียลอยู่ไหน
กลิ่นยังกับน้ำเชอร์รี่เลย
มิวเรียล
ผมนี่แหละมิวเรียล จะเข้าไปแล้วนะ
อย่าเพิ่ง ฉันยังไม่แต่งตัว
เรียกแฟรงค์ซิ
นั่นใครน่ะ
แฟรงค์ไง
ผมนี่แหละแฟรงค์
เปิดแผ่นสีแดงสิ
เราไม่มีแผ่นเสียงสีแดง
มิวเรียลมีแผ่นสีแดง ช่วยให้กลืนยาง่าย
พูด"อ้า"ซิ
มิวเรียลกับฉันพูดว่า"ฟร็อก"
ฉันต้องไปทำความสะอาดร้าน
ฉันทำจะทำเดี๋ยวนี้เลย
เอาไว้พรุ่งนี้เช้าดีกว่า
คุณไม่ต้องห่วงอะไรนะ
เราไม่ได้ดูอาทิตย์ตกใช่มั้ย
ได้โปรด
ใครก็ได้
ช่วยเราด้วย
เครื่องปิ้งขนมปังอยู่ไหนเนี่ย
อรุณสวัสดิ์ ไอส์แลนด์แมเนอร์ค่ะ
ให้ช่วยอะไรคะ ฮัลโหล
เฟย์ นี่อะไร
เดี๋ยวสิทอมมี่ ช้า ๆ หน่อย
เดี๋ยวก่อน นั่นภาพของผม จะไปไหน
หยุดก่อน เดี๋ยวสิ
ตายแล้ว วันนี้เป็นวันเก็บขยะ
ไม่เป็นไร ผมเอง ห้อง 3 บี
มีคนเข้าห้องฉัน
ผมด้วย
มีภูติมาที่นี่แหงเลย
อรุณสวัสดิ์
- คุณเป็นใครนะ - ห้อง 3 ซีค่ะ
ห้องเก่าของแกรนดี้ มีใครเห็น...
ออกมาสิจ๊ะ ไม่ต้องอาย มานี่เร็ว
เดี๋ยวจะโรยน็อตตัวโต ๆ ให้ เบื่อตะปูแล้วล่ะสิ
นี่จ้ะ
คลิปหนีบกระดาษสนมั้ยจ๊ะ อย่าขยับ
เร็วเข้า ได้เวลาลงไปข้างล่างแล้ว
ฉันเลี้ยงมันอยู่ มันชอบของพวกนี้
นี่จ้ะ
ลูกเราเลี้ยงนกน่ะ
นกพิราบน่ะครับ
ขอร้อง อย่าทำอย่างนี้
ไม่ใช่ตอนนี้
นั่นกะทะของฉันนี่
อะไรนะ
- เปล่า - เอาสิ บอกเขาเลย
- เปล่า มันไม่สำคัญหรอก - นั่นกะทะเธอ แล้วก็หม้อต้มกาแฟผม
ไม่เอาน่า
ไม่ต้องเลี้ยงนกแล้วที่รัก
ได้เวลาหยุดแล้ว
บอกว่าให้หยุดไง
พระเจ้า คุณเข้าไปในห้องพวกเขาเหรอ
ไม่ใช่ฉัน มันต่างหาก พวกตัวจิ๋วนี่
คุณต้องคืนสติซะทีนะ
ผมอยากให้คุณกลับมาอยู่นี่
- ก็ฉันอยู่นี่ ฉันอยู่กับคุณ - คุณเอาอะไรไปอีก
บอกแล้วไง ไม่ได้เอา
- พวกตัวจิ๋วต่างหาก - หยุดซะที
แล้วนี่ล่ะ ไปเอารูปใหม่มาจากไหน
ไม่ใช่รูปใหม่ มันถูกซ่อมต่างหาก
- ซ่อมจนใหม่เลยเหรอ - พวกมันเก่งมากเลย
ใครทำ
ฉันไม่บอกหรอก
- ให้ตายสิ - ไม่เป็นไรไม่ใช่เรื่องร้ายแรงหรอก
- อาจเป็นหนูยักษ์ก็ได้ - จากบรู๊คลิน
- ไม่ใช่หนูแน่ ๆ - แล้วอะไรล่ะ
คนสติดีที่ไหนเขายืนบนน้ำ แล้วเอาส้อมแหย่ปลั๊กไฟบ้าง
มานี่ กลับมานี่ ทุกคนเลย
มานี่เลย ตรงนั้นแหละ รออยู่นั่น
ดูนะ
พวกมันขี้อาย
พวกมันซ่อมเก่ง มันชอบซ่อมของ
มันเก่งจริง ๆ
เต้นกันหน่อยสิ
เอาเลย หนุ่มสาว
วาดลวดลายให้เต็มที่เลย
มันไม่ใช่ของเล่นนะ ของยังงี้ที่เมซี่ไม่มีขายแน่
ผมลองโทรหากองทัพแล้ว เขาบอกให้โทรหาคุณ
คุณทำอะไรหายรึเปล่า ระหว่างทดสอบเครื่องบินน่ะ
- ไม่มีข่าวเลย แม้แต่ในเดอะโพสต์ - มันเป็นหุ่นยนต์ใช่มั้ย
มันเป็นเครื่องอัตโนมัติ, สมาร์ทบอมบ์, ยานขนาดเล็ก
มันเป็นยานอวกาศ
แค่มองดูก็รู้แล้ว
จากดาวเคราะห์ดวงเล็ก เล็กมาก ๆ
บางทีนี่อาจเป็นความฝัน
ถ้านี่เป็นความฝัน ใครล่ะเป็นคนฝัน
ไม่ต้องมองผม ผมเลิกฝันมานานแล้ว
- ผมจะคุยกับมัน - ระวังนะคะ
หยุด
ขอต้อนรับสู่อเมริกา
คุณลองภาษาสเปนดูซิ
อย่าทำร้ายใครนะ
อาหารเช้าเสร็จแล้ว
นั่งลงทุกคน
อย่าให้มันเย็นล่ะ
- ฉันทำไข่เจียวขนมหวาน - ดูน่าอร่อยนี่ คุณไรลีย์
ดูสิ มันเสียบปลั๊กตัวเองด้วย
เจ้ามานี่เพราะสิ่งนี้ใช่มั้ย
พอกันที
ผมจะไปเรียกตำรวจ ต้องเรียกมาให้ได้
ได้ยินนะ จะเรียกตำรวจเรอะปิกัสโซ่ เอาสิ เรียกมาเลย
- บ๊อบบี้ - คุณครับ ผมไม่ได้ชื่อบ๊อบบี้
ขอโทษจ้ะ
โรเบิร์ต คุณบี
หุบปาก
เห็นนะข้างล่าง ใครทำความสะอาดข้างล่าง
ใคร
ใครขว้างมาเจ็บแน่
ถึงขั้นหามเลยล่ะ
นี่มันตัวอะไรวะ
ใครอยู่ในนั้นต้องเดือดร้อนหนักแน่
ถ้าเป็นผม ผมไม่ทำยังงั้นแน่
จะไปไหน คาร์ลอส มาคุยกันก่อน
อย่าลืมเขียนมานะ
นิ่ง ๆ นะเจ้าหุ่นน้อย
ยังงั้นแหละ ฉันแค่อยากดูฉลาก ที่เขียนว่า "ทำในอเมริกา"
อย่า เดี๋ยวโชคเราหายหมด
นี่มีค่าเหมือนไข่ห่านทองคำเลยนะ
สมควรแล้ว
ขอโทษด้วยนะ เขาไม่ได้ตั้งใจสอดหรอก
แค่อยากทดลองเท่านั้น
ตรงนี้เขียนว่า "จีอี"
นี่มัน เคยเป็นหม้อกาแฟผม
ดูเหมือนจะถูกดัดแปลงไปแล้ว
พวกมันเป็นใคร
ที่นี่มีอะไรพิเศษรึ
อาจเป็นเพราะผม
หมายความว่าไง เพราะคุณ
ผมกับเฟย์
เราต้องการความช่วยเหลือ
คุณคิดว่าพวกมันมานี่เพราะคุณเหรอ
ทางที่ปาฏิหาริย์จะหายเร็วที่สุด ก็คือถามมันว่ามาทำไม
หรือว่าต้องการอะไร
- เธอชื่ออะไรจ๊ะ - มาริสาค่ะ
ตายจริง ความจำฉัน
เหมือนทหารเรือเลย มาแล้วก็ไป มาแล้วก็ไป
นี่เป็นเสื้อตัวเล็ก ๆ ของบ๊อบบี้
ฉันว่าต้องมีผ้าอ้อมในนี้แน่เลย
ลูกชายคุณอายุเท่าไหร่คะ
คิดก่อนนะ
วันเกิดเขาเพิ่งผ่านไป
ขอคิดก่อน
เขามีหูเหมือนพ่อ
เขา...
เขากับแฟรงค์เข้ากันได้ไม่ดีนัก
แฟรงค์เป็นคนอารมณ์ร้าย
เธอต้องชอบการเป็นแม่แน่จ้ะ
มานี่ เร็ว
- พวกมันทำอะไรน่ะ - ดูไม่ออกเหรอ
เดี๋ยวมันต้องหิวแน่ ๆ
เอาขึ้นไปเลย
สั้นเกินไป
- มีอีกมั้ย - มีแค่นี้
เร็วสิ พวกมันหิวจะแย่แล้ว
คิดไม่ถึงเลย ขอบใจนะแฮร์รี่
ผมเห็นคุณชกด้วย
แฮร์รี่โนเบิ้ล ไอ้มนุษย์รถจักร
เร็วสิ แฮร์รี่ พูดอะไรหน่อย คุยกับผม
เร็วเข้าแฟรงค์ มาทำนี่ต่อ
หมัดขวาหนัก หนักจริง ๆ
เขาไม่เคยพูดซักคำ ดูแต่ทีวี ชอบดูโฆษณา
เรามีเท่านี้แหละ
เอาสิ กินเลย
ไม่เป็นไรน่า เราเพื่อนบ้านกัน
ไม่ไว้ใจเรา
ผมเคยพนันด้านเขา
หมัดเขาหนักจริง ๆ เลย คุณน่าจะได้เห็น
ระวัง
หม้อบินได้
ผีในกองขยะ
หุบปากทีเหอะ
เดี๋ยวทั้งครัวจะบินมาหาแก
บอกให้หุบปากไง
ไม่ต้องห่วง
เรามีแผนสำหรับพวกนั้นแล้ว
แล้วพวกแกรู้มั้ย
ไอ้พวกนั้นก็มีแผนเหมือนกัน
พวกเขาเริ่มสนิทสนมกัน
เริ่มจัดแจงอะไรกัน แล้วก็มองที่เรา
มีบางคนช่วยพวกมัน ช่วยให้พวกมันรวมตัวกัน
ฉันเห็นคนนึงว่ะ
เอามานี่
โบกมือให้แม่แกสิ
อยู่นี่เอง
คุณนี่โชคดีนะ เธอเป็นคนน่ารักมาก
คุณเชื่อโชคลางมั้ย
ชักจะเริ่มแล้วล่ะ
ฉันไม่ใช่คนเชื่อโชคลาง
แต่ฉันเคยคิดถึงเจ้าพวกนี้
และเหตุผลที่พวกมันมา
แล้ว...
อาจฟังดูงี่เง่านะ แต่เหมือนว่ามันกำลังดู หรือว่าฟังเรา
แล้วคุณก็คิดว่าพวกมันมาเพราะคุณ
คลอดเมื่อไหร่
- คงอีก 2 หรือ 3 เดือน ฉันไม่แน่ใจ - คุณไม่แน่ใจเหรอ
- แล้วหมอบอกว่าไง - ฉันไม่ได้ไปหาหมอ
- บ้าชัด ๆ - ฉันรู้สึกดีอยู่นี่
- คุณต้องดูแลตัวเองนะ - เดี๋ยวแฟนฉันก็จะมา
- เขาจะดูแลฉันเอง - แฟนคุณเหรอ
เฮ็คเตอร์ เขาเป็นนักดนตรี เลยได้เดินทางเยอะ ไปซะทั่วเลย
แล้วคุณล่ะ ไม่มีแฟนเหรอ
เธอเริ่มฉลาดขึ้นมา
อย่าพูดงั้นสิ เดี๋ยวเธอก็กลับมา
ทำไมต้องกลับด้วย
เพราะคุณเป็นศิลปิน
พระเจ้าช่วย ศิลปิน
ผมเข้าไปได้มั้ย
ผมชงกาแฟแบบอาร์ต ๆ ได้นะ
ฉันอยากจะนอนแล้ว อยากหลับ
ฉันต้องนอนซะหน่อย
ผมพูดอะไรผิดรึเปล่า
เปล่าค่ะ คุยกับคุณแล้วสนุกดี ไว้พรุ่งนี้เจอกัน
บางทีอาจเป็นเพราะคุณ
อะไรนะ
บางทีที่เจ้าพวกนั้นมา อาจเป็นเพราะคุณ
- เอากล้องคืนมานะ - ไปตามหาไอ้ตัวนั่นไป๊
- คุยกันดี ๆ สิ - จะทำธุรกิจมั้ย ต้องมีสวัสดิการ
อยากเห็นวัตถุประหลาดมั้ย
เอาไปดูเลย ไอ้งี่เง่า
เกิดอะไรขึ้น
- คืนนี้นี่แหละ - คลอดแล้วเหรอ
ฟิวส์ขาดหมดเลย
อยู่นั่นไง
- มันเป็นไงบ้าง - ออกมาแล้ว
ฉันเป็นยายคนแล้ว
แฝดซะด้วย
ยังงี้ต้องสูบซิการ์หน่อย
มีซิการ์บ้างมั้ย
นี่มันประวัติศาสตร์เลยนะ
พวกคุณรู้มั้ยว่ามันเกิดอะไรขึ้น
เครื่องยนต์ที่สามารถเพิ่มจำนวนได้เอง
เป็นชิ้นส่วนที่มีปัญญา
กลไกที่มีชีวิต
ฉันไม่รู้ว่าพวกเจ้ามายังไง หรือว่าทำไมถึงเลือกเรา
แต่เราขอให้สัตย์ปฏิญาณ จะเทิดทูนและปกป้องเจ้า
ไม่ว่าในยามทุกข์หรือสุข ไม่ว่าฝนฟ้าเป็นอย่างไร
ทั้งยามรุ่งโรจน์และเสื่อมสลาย และเรา...
- โปรดดลบันดาลด้วย - เป็นอะไรไปล่ะ
ไม่มีแบตให้มา
พระผู้เป็นเจ้าคือผู้นำทาง ข้าจะไม่ต้องการสิ่งใด
ท่านทรงนำข้าสู่สายน้ำนิ่ง
ท่านฟื้นฟูวิญญาณข้า
มันนานพอแล้วล่ะ เอาเถอะ ลุกขึ้น
เราต้องยอมรับ มันจบแล้ว เจ้าวิญญาณที่น่าสงสาร
วิญญาณไหน คุณไรลีย์ นี่มันเป็นเศษเหล็กนะ
นี่มันอาหารกระป๋องหนัก 9 ออนซ์ ซึ่งมาจากห้องคุณเอง
- ทีนี้ก็ดูข้างในได้แล้ว - เดี๋ยวสิ
เมื่อคืนคุณยังตื่นเต้นอยู่เลย ตอนนี้มันเป็นแค่เศษเหล็กแล้วเหรอ
เราคงไม่ฝังเครื่องยนต์บินได้ และสร้างตัวเองได้
ที่ทันสมัยที่สุด เท่าที่มนุษย์รู้จักมาหรอกนะ
คุณไรลีย์ ขอร้องเถอะ
เจ้าเศษสิ่งของตัวน้อย...
มันอุตส่าห์ได้เกิด แต่กลับไม่มีโอกาสรอด
มันอาจเกิดกับใครก็ได้ คุณเป็นอะไรไปน่ะ
ผมพูดอะไรไปเนี่ย เดี๋ยวก่อนสิ
จะทำอะไรน่ะ
มาริสา เดี๋ยวก่อนสิ รอหน่อย หยุดก่อนได้มั้ย
- รอเดี๋ยวสิ - ฉันเป็นห่วงเรื่องลูกฉัน เข้าใจมั้ย
มันช่วยไม่ได้ แต่คุณไม่ต้องสนหรอก
คุณจะไปไหน
- หยุดเขาไว้ - พระเจ้า นี่มันอะไรกันเนี่ย
เดี๋ยวก่อนสิ
เดี๋ยว
แชมป์ จะทำอะไรน่ะ
เร็ว เปิดหน่อยสิ มาคุยกันหน่อย คุณไม่ต้องพูดเลยก็ได้
ผมจะพูดเอง คุณจะทำอะไรกับมัน
แกรี่, เกลน
หอมดีนี่ ธุรกิจเปิดอีกแล้วเหรอ
คิดว่ายังไงล่ะ
แฮม, วิปครีมมิราเคิล มีเครื่องเคียงด้วยนะ
สเต๊คสุกปานกลาง
ไข่ดาว 2 ไม่เอาขนมปัง ไม่เอามันฝรั่ง
เบอร์เกอร์มาแล้ว
ถ้าเป็นยังงี้สงสัยพังร้านไม่ลง ขอบคุณครับ
นี่มันอะไร วันโกหกรึ
เขาพยายามอยู่น่ะ นี่มันวันแรกน่ะ
เฮ้ เพื่อน
เอายังงี้ จำได้มั้ย
เบอร์เกอร์มาแล้ว
ต้องยังงี้สิ
ดูนี่สิ เลฟตี้ ขอซ้อสมะเขือหน่อย
- อันนี้เหรอ - อีกอันนึง
เอาไปเลย
ขอบใจ
อะไร
หมายความว่าไง "อะไร"
ทายซิฉันทำอะไร
- อะไรอีกล่ะ - ฉันตั้งชื่อเจ้าตัวเล็ก
ฟล็อตซั่มกับเจ๊ตซั่ม น่ารักดีมั้ย
- อารมณ์ดีหน่อยสิ - ดีเสมอแหละ แต่ผมทำงานอยู่นี่
ถ้าคุณทำไม่ดี จะทำให้พวกมันหนีไปนะ
- หมายความว่าไง - ฉันชอบให้เป็นครอบครัวอีก
มีแค่คุณกับฉันกับฟล็อตซั่ม เจ๊ตซั่ม และบ๊อบบี้
นี่เหรอที่แกพูดถึง มีแต่เศษขยะ นี่มันห้องเก็บของ ไอ้โง่
ไม่หรอก มันมีผีหรือวิญญาณ หรืออะไรซักอย่าง
มันแค่อยากให้ผมดูงี่เง่า
ไม่ต้องอ้างผีหรอกนะ
เวลาของแกจะหมดแล้ว
ฉันหิวนะ มาบริการตรงนี้หน่อยสิ
ที่นี่มันดีตรงไหนนะ เมนูยังไม่มีให้เลย
อยากได้เมนูเหรอเพื่อน เอาไปทำไม แกจะได้จานพิเศษอยู่แล้ว
แกไม่ควรอยู่ในนี้ด้วยซ้ำ ฉันจะรายงานพวกแกขึ้นไป
บ๊อบบี้ ทานข้าวเที่ยงรึยัง
เดี๋ยวนะ ขอโทษที
เอ้านี่
แล้วเธอล่ะ อยากค้างที่นี่มั้ย
โทรหาแม่หน่อยสิ แล้วบอกว่าอยู่ที่ไหน
ไม่ครับ ขอบคุณ คืนนี้ไม่ได้
บ๊อบบี้ อยากออกไปเล่นข้างนอกมั้ย
ยังไปไหนไม่ได้ จนกว่าจะกินอะไรซะก่อน
- ลูกดูแย่มาก ผอมเชียว เอ้า - ไม่เอาน่า หยุดเรียกยังงี้ซะทีเถอะ
กินเข้าไป กินหน่อยเถอะนะ ลูกนี่เหมือนพ่อไม่มีผิด
ผมไม่รู้เรื่องของพ่อเลย และไม่อยากรู้ด้วย
อย่าพูดงั้นสิ พ่อรักลูกนะ
นี่คุณ รู้มั้ย ผมไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าผมเป็น
ต้องใช่สิจ๊ะ หนุ่มน้อยของแม่
ผมเรียนรู้การทำงาน ของเลซี่และเมืองนี้
- มันเป็นหนทางออกไปจากนี่ของผม - ลูกจะไปไหน
ที่ไหนก็ได้ ผมฉลาด มีพรสวรรค์
- มีความคิดใหม่ตลอดเวลา - แม่ก็ว่างั้นจ้ะ
ไว้รอคุยกับพ่อคืนนี้ตอนมื้อเย็นสิ
แม่จะทำแฮมเอง
- จะชวนผมทานข้าวเย็นเหรอ - ลูกต้องชอบแฮมแม่แน่
โอ้ ตายแล้ว นั่นใช่รอยยิ้มรึเปล่า
แม่ว่าเมื่อกี๊เห็นรอยยิ้มนะ
ไม่ใช่ตรงนี้จ้ะ กลับเข้าไปที่เคาน์เตอร์
- นั่นมันตัวอะไรน่ะ - ก็พวกมันไง เจ้าตัวเล็กน่ะ
- หนุ่มน้อยของแม่ - ไปไกล ๆ ผมนะ
ไม่ต้องมาหลอกใครอีกแล้ว
คุณไม่ได้บ้าซักหน่อย
เปิดหน่อยสิ
ฟังนะ ไม่ต้องกังวลเรื่องเด็กแล้ว หลีกหน่อยสิ
ขนมปังข้าวสาลี
นมเยอะเลย ทั้งแบบธรรมดา ไขมันครึ่งนึง ไร้ไขมัน หนังสือเด็กด้วย
คุณทำอะไรเนี่ย ไม่ต้องมาดูแลฉันหรอกนะ
ผมซื้อมาให้เพราะ คุณทำให้ผมสมปรารถนา
คุณทำให้ฉันเป็นนักสะสมศิลปะ
เขาคือคนใหม่ มีพรสวรรค์มาก
แล้วภาพนี้บอกคุณว่าไง
อันนั้นชิ้นโปรดเลย
เป็นรูปผู้ชายยืนกลางแดด
- แดดไหน ไม่เห็นมีแดด - มีสิ
คือ เพราะสิ่งที่คุณเห็นตอนนี้คือในร่ม
แล้วถ้าเขาเคลื่อนไป 2 ก้าว ไม่ว่าทิศไหน เขาจะอยู่กลางแดดทันที
ฉันดูมันบ่อยมากเลย เพราะมันคือศิลปะ
คุณต้องดูมันอยู่เสมอ
อะไร คุณจ้องอะไรอยู่
เขากำลังมาแล้ว
ไงครับ คุณโคแว็คส์
- แกมาทำอะไรที่นี่ - ให้โอกาสผมอีกครั้ง
ผมต้องทำงานนี้ให้ได้ เข้าใจมั้ย คุณก็พอใจถึงตอนนี้นี่
- คุณเลซี่ครับ นี่คือ... - ผมรู้ว่าเขาเป็นใคร
- ผมให้เงินพวกเขาแล้ว - แล้วพวกเขาส่งคืนมา
มานี่
ผมตั้งใจทลายตึกนี่ลงมากองให้ได้
- ลงมากอง - ผมทำได้ครับ
ไม่มีปัญหา ผมรับรองได้
อีก 3 วันใบอนุญาตจะหมดอายุ และทางเลือกด้านกฎหมายก็เช่นกัน
- ผมรู้เรื่องทางเลือกครับ - อัตราดอกเบี้ยจะพุ่งขึ้นอีก
แล้วผมต้องมาจ่ายพนักงานรื้อตึก ให้มานั่ง...
ในภัตตาคารที่พวกเขาต้องทำลายอีก
ผมจะไล่พวกเขาภายในคืนนี้ครับ
ให้โอกาสแกแล้ว ตอนนี้ผมมีแผนอื่นรออยู่
ไม่ต้องห่วงครับ ผมจะจัดการให้คุณเอง
อะไร ขำอะไรนักหนา
คุณ หน้าคุณน่ะ เอาจริงเอาจังมากเลย
ก็มันต้องเป็นงั้นนี่
- ผมกำลังมองตัวจริงของคุณ - แล้วคุณเห็นอะไร
เห็นอะไรเหรอ ผมเห็นการผสมผสาน อย่างลึกลับของแสงและความมืด
เอาละ เอาไอ้นั่นคืนมา
นี่ไม่ใช่ของเล่นนะ วางลง
พวกแกนี่ ไม่เอาน่า หยุดเล่นที เร็วเข้า วางลง
ตายจริง ไม่ยุติธรรมนี่
ไม่ยุติธรรมตรงไหน ผมก็แค่ใช้จินตนาการเท่านั้นเอง
- แล้วก็แว่นเอกซ์เรย์นี่ - เขียนเสื้อผ้าให้หน่อยได้มั้ย
เฮ็คเตอร์
ขอบใจ
เกิดอะไรขึ้นกับนายพลไอเซ่นฮาวร์นะ
เดี๋ยวนี้ไม่ได้ข่าวเขาเลย
เจ้าตัวน้อยนี่เอง มันมีชีวิตขึ้นมาแล้ว
แฮร์รี่ คุณทำเหรอ
เราต้องนำสิ่งดี ๆ สู่ชีวิต
รู้มั้ยเกิดอะไรขึ้นเวลานกหัดบิน
มันก็ออกจากรังน่ะสิ
แก ไอ้โรคจิตบ้าอำนาจงี่เง่า
คุณไปซะนาน ฉันเลยเขียนโน้ตไว้
- "ถึง เมสัน" - อย่าดังนักสิ
มีแค่นี้เอง
ฉันไม่รู้จะเขียนอะไรนี่
- คุณทำอะไรกับภาพเขียนฉัน - ภาพคุณ เพียงเพราะคุณ...
แล้วเฮ็คเตอร์กับวงนั่นล่ะ
ไปชิคาโก้แล้ว
- ไอ้เวรเอ๊ย - นี่ เขาได้งานดีนะ
เงินดีด้วย ได้เจออะไรใหม่อีก
ใช่ แล้วคุณล่ะ
ฉัน...
ฉันบอกเขาให้ไปเอง
คุณอยากมีใครไว้เขียนรูปใช่มั้ย
เชื่อมั้ยล่ะเนี่ย
ผมเอง
- ต้องเป็นคาร์ลอสแน่ - อย่าพูดส่งเดชสิ
นี่ไม่ใช่คาร์ลอสหรอก ต้องเป็นเลซี่แน่
ไอ้ฆาตกรสารเลว
หลีกทางไป
คราวนี้อย่าหวัง
- คนของฉันจะมาอยู่แล้วนะ - ต้องมาอยู่แล้ว
อะไรอีกล่ะ รวมพลังกันเรอะ
จะทำอะไร รุมอัดฉันเรอะ
มาสิ
นายแขวนนวมต่อเถอะแชมป์
- หยุดเขาสิ - ขอใช้ประตูหมายเลข 1 นะ
ให้ตายสิ เขาไม่ใช่บ๊อบบี้ แค่ไอ้กุ๊ยคนนึง
ปล่อยฉันสิ เขาเจ็บนะ
- คุณเป็นอะไรของคุณ - บ๊อบบี้ตายแล้ว
ได้ยินมั้ย
คุณอยากให้เขาตาย
วัน ๆ มีแต่ตะคอกใส่เขา ให้รู้สึกว่าไม่เคยดีพอ
ฟังนะว่าใครพูด
คุณคิดว่าเขาซื้อรถคันนั้นทำไม ก็เพื่อหนีคุณไงล่ะ
เราต้องเสียเขาไปแน่ และมันเป็นความผิดคุณ
คุณเกลียดเขา
ฟล็อตซั่ม, เจ๊ตซั่ม
พวกแก
- ไม่มีใครทำร้ายแกแล้ว - ไม่เป็นไรแล้ว
- มันกลัวน่ะ - ออกมาเถอะพวกแก
- ไปซ่อนที่ไหนกัน - มันไม่อยู่ที่นี่แล้ว
ไทม์สแควร์ล่ะ มีไฟฟ้าเยอะเลย หรือไม่ก็รถไฟใต้ดิน
- ทีนี้เอาไง - เราก็กลับบ้านสิ
มันจบแล้ว
แฮร์รี่ จะทำอะไรน่ะ
คุณจะทำอะไรของคุณ
เขาไปทำอะไรโน่นน่ะ
ไปเลย
ไปหาลูกของเจ้า
คุณนี่อัจฉริยะจริง ๆ แฮร์รี่ ของแท้แน่นอน
อย่าลืมเอาติดตัวก่อนออกจากบ้าน
มันกลับมาอยู่รวมกันแล้ว
ทำอะไรซักอย่างสิ พูดกับมัน
- จะให้บอกว่าไง เป็นอุบัติเหตุเหรอ - เราไม่ได้ทำอะไรมัน
คาร์ลอสทำ
เดี๋ยว ให้โอกาสเราอีกครั้ง
ปล่อยมันไปเถอะ
มาทำบ้าอะไรที่นี่
อะไร นี่จะจัดปาร์ตี้หรือว่าไง
ไม่ใช่ปาร์ตี้หรอก ไม่มีใครอยู่บ้านแล้ว
นั่นเพราะผมทำ พวกเขาไม่อยู่หรอก ถ้าไม่มีทั้งน้ำและไฟฟ้า
- แล้วแกมาทำอะไร - นี่เป็นตึกผม ผมเคลียร์มันเอง
คุณจะเผาที่นี่
บ้าที่สุด นี่ตึกผมนะ พวกเขาย้ายไปแล้ว
นี่ แกจะเอาอะไรอีก มันสายไปแล้วเข้าใจมั้ย
- แล้วผมล่ะ - แกทำไมล่ะ
ถ้ามันต้องโดนเผา
ผมจะเผามันเอง
นี่จะทำอะไร... แกไอ้โง่ นั่นมันหลักฐานนะ
มันต้องดูปกติ เหมือนไม่มีอะไร
ใครจะสน เราจะเผาอยู่ดีใช่มั้ย
ก็เผาซะเลยสิ
ห่วยชะมัด ฉันเกลียดงานห่วย ๆ
ไม่อยากดูหรอกเรอะ
เวลาคุณทำงานดี ๆ น่ะ ไม่อยากอยู่ดูมันเหรอ
จะทำอะไรวะแก เราควรหนีไปไกลแล้วนะ
บ๊อบบี้ ปล่อยเขาไป แล้วขึ้นมาบนนี้เดี๋ยวนี้
ไหนบอกว่าที่นี่ไม่มีคนอยู่ไง
คุณต้องไปปิดมันซะ
สายไปแล้ว อยากตายทั้งคู่รึไง มันจะระเบิดอยู่รอมร่อแล้ว
เข้าไปในนั้นเลย เข้าไป
ลุกขึ้นมา เร็วสิ
ขาฉัน เข่าฉัน แกทำเข่าฉันแตก
โกหก ลุกขึ้น
ฉันเดินไมได้ นี่จะบอกให้ว่ามันอยู่ไหน
ชั้นที่ 4 ห้องเก็บของ ท้าย ๆ ห้องเลย
- ตรงไหน - ห้องเก็บของ
ไปได้แล้ว แกมีเวลา 2 นาที
- คุณครับ ออกมาเร็ว - ตกลงจ้ะ
อาหารว่างเกือบเสร็จแล้ว
ไปล้างมือล้างหน้าแล้วนั่งที่โต๊ะสิ
เห็นมั้ย แม่รู้ว่าลูกต้องมา
แม่ทำแฮมไว้ด้วย
แฮมเหรอ เราต้องรีบไปจากที่นี่เลยนะ
- อย่ามาพูดยังงี้นะ - หุบปาก
นี่ลูกทำแม่เจ็บนะ
ให้ตายเถอะแม่
ผมขอโทษ ผม...
- ผมแค่อยากให้แม่ดูอะไร - ให้แม่ดูเหรอ อะไร
รถผมครับ
- ตายจริง จำรถใหม่ผมไม่ได้เหรอ - รถลูกเหรอ
ไปกันเถอะ เดี๋ยวไม่ได้ดูการแข่งขันดี ๆ
พ่อรออยู่ข้างล่างครับ แม่ก็รู้ว่าพ่อเป็นไง
- พ่อเหรอ - ใช่ พ่อคนดีไง ดีที่หนึ่งเลย
เธอไม่ใช่บ๊อบบี้
- เธอไม่ใช่เขา ปล่อยนะ - ได้โปรดเถอะ
พระเจ้า คุณครับ อย่าเพิ่งรู้ตัวสิ
เปิดประตูหน่อย ไม่ได้ยินเหรอ
เปิดสิครับ
ไม่ได้ยินเหรอ คุณจะตายนะ
เดี๋ยวคุณจะตายนะ เร็วสิ
อย่ามาแตะฉันนะ ช่วยด้วยแฟรงค์
ถอยไป ได้ยินแล้วนี่
เอาสายรัดเธอไว้ ไปเลย
ถอยไปอีก หลังตรงนี้
- เธออยู่ไหน - ไม่รู้ครับ
คุณพระคุณเจ้าช่วย
เป็นไรมั้ย เธอปลอดภัยมั้ย
- กลับไปที่ข้างทางครับ - ผมจะไปด้วย ผมเป็นสามีเธอ
ไป
แล้วหยุดงานทำไมกัน
เพราะนั่น
ไม่เห็นมีอะไร มีแต่เศษขยะ
เร็วสิ ทำงานได้ ไม่ได้มีเวลาทั้งวันนะ
จะรีบไปถึงไหน
ตึกก็พังแล้ว คุณชนะ ปล่อยเขาไว้ก่อนเถอะ
- เขาจะอยู่ได้นานแค่ไหน - นี่ ผมอยากให้เขาออกไปเดี๋ยวนี้
เมื่อเขาไป เราถึงเข้าไป
ไม่ใช่ก่อนนั้น
ทีนี้ เอามือสอดผ่านนี่นะคะ
พูดง่าย ๆ นะคะ แล้วใส่นี่ซะ
เรากลับบ้านกันรึยัง
บ้านอีกแบบนึงน่ะ แต่ก็ดีมาก
ข้ามแม่น้ำ ในเจอร์ซีย์
รู้มั้ยใครอยู่นั่น มิวเรียลกับซิด จำได้มั้ย
ฉันอยากจะกลับบ้าน
เราจะอยู่ด้วยกัน นี่แหละสำคัญ
ขอโทษครับ
ผมเอาของพวกนี้มาฝากภรรยาคุณ มีโดนัทด้วย
ดูสิใครมา
บ๊อบบี้ไง
เขากลับมาแล้ว เป็นไงล่ะ
เมสัน เบย์เลอร์, มาริสา เอสเตวัล มากับผมหน่อยได้มั้ย
ยอดไปเลย เหลือเชื่อมาก ผมชอบไปหมดเลย
โดยเฉพาะที่วางเทียนและคาน ปูนหล่อ ดูแล้วสบายตา
ยอดมาก
นั่นแฮร์รี่
พวกมันกลับมา
สวัสดี หัวหน้า ชอบมั้ยล่ะครับ
ตึกนี้เพิ่งถูกเผาเมื่อคืน
- อธิบายอะไรหน่อยได้มั้ยครับ - ต้องมีคนทำอะไรผิดพลาดแน่
แล้วแผนของคุณต่อที่นี่ต่อจากนี้ล่ะครับ
- แผนผมยังคงเหมือนเดิม - รู้มั้ยผมคิดยังไง มันเป็นของปลอม
ตึกประกอบด้วยไฟเบอร์กลาส คนพวกนี้จะปั่นหัวเราเล่น
ถ้าอยากให้ผมกำจัดนักข่าวพวกนี้ ผมจัดการให้ครับ
คุณถูกไล่ออกแล้ว